“Roma” de Ezra Pound

Dibujo de Miguel Oscar Menassa en Momgallery

Dibujo de Miguel Oscar Menassa en Momgallery

ROMA

Oh tú, peregrino, que buscas a Roma en Roma
y no encuentras cosa en Roma que puedas llamar romana; arcos envejecidos, palacios vulgares;
sólo el nombre de Roma se mantiene firme detrás de estos muros.

Mirad cómo acontecen la soberbia y la ruina
en aquella a cuyas leyes se sometió el mundo entero;
conquistadora que ahora es conquistada porque
es víctima del Tiempo, del Tiempo que todo lo consume.

Roma, que sólo eres un último monumento de Roma,
Roma, que sólo has conquistado la ciudad de Roma,
sólo el Tíber, transeúnte que marcha hacia el mar,
resabios de Roma. ¡Oh mundo, payaso inconstante!
Lo que en ti se alza firme, el Tiempo lo derriba,
pues sólo lo fugaz perdura.

Ezra Pound
Canzoni, 1911

Anuncios
Estándar

8 thoughts on ““Roma” de Ezra Pound

  1. Cruz dice:

    El significante Roma es lo que perdura, la Roma de las ruinas romanas está viva en la voz de Pound.
    Gracias.

  2. Ruy Henriquez dice:

    Como diría Borges “en el nombre de la rosa está la rosa”. Gracias a ti, Cruz, por tu comentario.

  3. Hernán Kozak dice:

    Me parece que es un poema muy actual, quiero decir, podemos cambiar “Roma” por “Estados Unidos” y vemos su modernidad.
    Buena elección¡¡

  4. Ruy Henriquez dice:

    La poesía tiene la cualidad de la actualidad, porque siempre (siempre que es poesía) toca algo de lo humano.
    Un saludo y gracias por tu lectura.

  5. Javier dice:

    Me ha sonado quevediano el poema…

    Buscas en Roma a Roma, ¡oh, peregrino!,
    y en Roma misma a Roma no la hallas:
    cadáver son las que ostentó murallas,
    y tumba de sí propio el Aventino.

    Yace donde reinaba el Palatino;
    y limadas del tiempo las medallas,
    más se muestran destrozo a las batallas
    de las edades que blasón latino.

    Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
    si ciudad la regó, ya sepoltura
    la llora con funesto son doliente.

    ¡Oh, Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura,
    huyó lo que era firme, y solamente
    lo fugitivo permanece y dura.
    (Quevedo)

    Saludos

  6. Ruy Henriquez dice:

    No me extraña que Pound utilizara el hermoso poema de Quevedo (como hizo con tantos otros grandes poetas), pues él mismo fue un gran estudioso de la poesía y de la literatura española.
    Gracias Javier por traer el poema de Quevedo.
    Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s